1
00:00:19,722 --> 00:00:20,752
Ξύπνα.

2
00:00:20,782 --> 00:00:21,732
Ξύπνα.

3
00:00:21,762 --> 00:00:22,812
Γεια, ποιος είναι αυτός;

4
00:00:22,842 --> 00:00:24,802
Αυτός είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,732
Γεια σου.

6
00:00:26,762 --> 00:00:27,852
Γιο, Ριπ Βαν Γουίνκλ--Γεια σου.

7
00:00:30,782 --> 00:00:31,732
Γεια σου.

8
00:00:31,762 --> 00:00:32,822
Γεια.

9
00:00:32,852 --> 00:00:34,742
Γεια.

10
00:00:34,772 --> 00:00:36,722
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι
αγενής, αλλά τι κάνεις;

11
00:00:36,752 --> 00:00:37,712
Κοιμισμένος.

12
00:00:37,752 --> 00:00:38,762
Ναι, το βλέπω.

13
00:00:38,802 --> 00:00:40,842
Αλλά δεν μπορείς
αυτό εδώ, εντάξει;

14
00:00:40,872 --> 00:00:41,882
Γιατί όχι;

15
00:00:41,912 --> 00:00:44,772
Αυτό φαίνεται καλό
ένα μέρος όπως κάθε άλλο.

16
00:00:44,802 --> 00:00:46,822
Ακούστε, υπάρχει ένα
καταφύγιο κάτω από το δρόμο.

17
00:00:46,852 --> 00:00:48,712
Έχουν καθαρίσει
κρεβάτια και τα πάντα.

18
00:00:48,742 --> 00:00:49,792
Εμ--

19
00:00:49,822 --> 00:00:50,922
Ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω
ανήκουν σε ένα καταφύγιο.

20
00:00:51,712 --> 00:00:55,712
Αυτό-- εδώ ανήκω.

21
00:00:55,742 --> 00:00:58,802
Λοιπόν, κοίτα, φίλε, αυτό το μέρος
είναι για αστυνομικούς και εγκληματίες, εντάξει;

22
00:00:58,832 --> 00:00:59,812
Λοιπόν, αν θέλεις να κατέβεις...

23
00:00:59,842 --> 00:01:01,732
Ο πρώην.

24
00:01:01,762 --> 00:01:02,852
Τι;

25
00:01:02,882 --> 00:01:04,732
Το πρώτο...

26
00:01:04,762 --> 00:01:05,702
Είμαι αστυνομικός.

27
00:01:09,872 --> 00:01:14,832
Μόλις μου ανατέθηκε
σε αυτή την εκκλησία.

28
00:01:14,862 --> 00:01:15,892
Μεγάλος.

29
00:01:15,922 --> 00:01:17,782
Ανοίξτε το στόμα, εισάγετε το πόδι.

30
00:01:17,812 --> 00:01:18,772
Ακούστε, λυπούμαστε πραγματικά.

31
00:01:18,812 --> 00:01:19,772
Δεν ξέραμε.

32
00:01:19,812 --> 00:01:20,812
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

33
00:01:20,842 --> 00:01:22,732
Μου αρέσουν οι εκκλησίες.

34
00:01:22,762 --> 00:01:23,742
Ονομάζεται Anthony McCann.

35
00:01:23,772 --> 00:01:24,912
Αυτή είναι η Τζούντι Χοφς.

36
00:01:25,702 --> 00:01:27,762
Τζόι Πένχολ--

37
00:01:27,792 --> 00:01:28,772
Πένχολ;

38
00:01:28,802 --> 00:01:29,762
Όχι, αυτό είναι πραγματικά το όνομά σου;

39
00:01:29,792 --> 00:01:30,742
Ναι.

40
00:01:33,812 --> 00:01:35,882
Απλώς εμείς
έχετε ένα Penhall εδώ.

41
00:01:35,912 --> 00:01:39,752
Ξέρω ότι είναι αδερφός μου.

42
00:01:39,782 --> 00:01:41,882
Πάρε... πλάκα κάνεις;

43
00:01:41,912 --> 00:01:46,762
Όχι, δεν νομίζω
έτσι, εκτός αν ο πατέρας μου είπε ψέματα.

44
00:01:46,792 --> 00:01:48,802
Έλα να το σκεφτείς, Mac, αυτός
μοιάζει λίγο με τον Νταγκ.

45
00:01:48,832 --> 00:01:49,782
Ναι.

46
00:01:49,812 --> 00:01:50,882
Χρειάζεστε βοήθεια;

47
00:01:50,912 --> 00:01:52,702
Γεια σου, καπετάνιε, εσύ
ξέρεις ζύμη για έναν αδερφό;

48
00:01:52,732 --> 00:01:53,772
Ω, ναι.

49
00:01:53,802 --> 00:01:54,772
Αλλά δεν ήξερα
ήταν αστυνομικός μέχρι εμένα

50
00:01:54,802 --> 00:01:55,792
παρέλαβε χθες τον φάκελο του.

51
00:01:55,822 --> 00:01:56,912
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Τζο.

52
00:01:57,702 --> 00:01:58,912
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, καπετάνιο.

53
00:01:59,702 --> 00:02:00,822
Γεια, τι είναι
κοιτάζουν όλοι;

54
00:02:08,762 --> 00:02:10,692
Γεια σου, μεγάλος αδερφός.

55
00:02:10,722 --> 00:02:11,692
Χρόνια και ζαμάνια.

56
00:02:11,722 --> 00:02:12,802
[γρύλισμα]

57
00:02:16,832 --> 00:02:18,792
[θεματική μουσική]

58
00:03:44,892 --> 00:03:47,922
Εντάξει, άρα είχα ένα κότσι
μου έρχεται τατουάζ.

59
00:03:48,712 --> 00:03:50,812
Τι θα μπορούσατε να θέλετε;

60
00:03:50,842 --> 00:03:51,912
Τι νομίζεις ότι θέλω;

61
00:03:52,702 --> 00:03:54,822
Πιάσαμε πολλά
μέχρι να γίνει, μεγάλος αδερφός.

62
00:04:00,722 --> 00:04:01,812
Ποιος είναι;

63
00:04:01,842 --> 00:04:04,802
Υποτίμηση της χρονιάς--

64
00:04:04,832 --> 00:04:05,922
πώς σε λένε;

65
00:04:06,722 --> 00:04:07,842
Κλάβο.

66
00:04:07,872 --> 00:04:08,922
Τι ακολουθεί;

67
00:04:09,712 --> 00:04:11,772
Έχετε μια γυναίκα ή δύο
στο άλλο δωμάτιο;

68
00:04:11,802 --> 00:04:12,752
Όχι πια.

69
00:04:15,752 --> 00:04:16,692
Πως τα πας;

70
00:04:16,722 --> 00:04:17,722
Είμαι ο Τζο.

71
00:04:17,752 --> 00:04:18,702
Χάρηκα που σε γνώρισα.

72
00:04:18,732 --> 00:04:19,812
Βάλε την εκεί, κουτάβι.

73
00:04:19,842 --> 00:04:20,912
Κλάβο-- τι υπέροχο όνομα.

74
00:04:21,702 --> 00:04:22,802
Τι σημαίνει αυτό;

75
00:04:22,832 --> 00:04:26,802
Σημαίνει νύχι.

76
00:04:26,832 --> 00:04:28,722
Ονομάσατε το νύχι του παιδιού σας;

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,872
Όχι.

78
00:04:30,902 --> 00:04:32,852
Μα είναι γιος σου;

79
00:04:32,882 --> 00:04:34,812
Είναι ανιψιός μου.

80
00:04:34,842 --> 00:04:35,892
Ποιος τον ονόμασε καρφί;

81
00:04:35,922 --> 00:04:37,742
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ, Τζόι;

82
00:04:40,782 --> 00:04:42,852
Εσύ κι εγώ είμαστε συγγενείς, Κλάβο.

83
00:04:42,882 --> 00:04:43,892
Είσαι λοιπόν ο ανιψιός του Νταγκ.

84
00:04:43,922 --> 00:04:44,912
Τι με κάνει αυτό λοιπόν;

85
00:04:45,702 --> 00:04:46,502
Τίποτα.

86
00:04:46,702 --> 00:04:47,722
Με κάνει θείο σου.

87
00:04:47,762 --> 00:04:48,782
Δεν σου κάνει τίποτα.

88
00:04:52,802 --> 00:04:55,782
Κλάβο, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε και πλύσου, εντάξει;

89
00:04:55,812 --> 00:04:56,762
Αντίο.

90
00:04:56,792 --> 00:04:59,892
Θα σε δω, παιδί μου.

91
00:04:59,922 --> 00:05:01,842
Θα προσκαλέσετε λοιπόν
εγώ μέσα, ή τι;

92
00:05:01,872 --> 00:05:02,812
Σαν να έχω επιλογή.

93
00:05:05,882 --> 00:05:06,892
Έχετε πέντε λεπτά.

94
00:05:06,922 --> 00:05:07,872
Πέντε λεπτά;

95
00:05:11,782 --> 00:05:13,822
Πέντε λεπτά για να συμπληρώσετε
είσαι σε πέντε χρόνια;

96
00:05:16,772 --> 00:05:19,692
Πέρασα πολλά φίλε.

97
00:05:19,722 --> 00:05:22,752
Γιατί δεν ξεκινάς με
χθες και δούλεψε αντίστροφα.

98
00:05:22,782 --> 00:05:23,922
Πώς γίνεται όλος ο α
ξαφνικά είσαι αστυνομικός;

99
00:05:24,712 --> 00:05:26,832
Απλό, το σκέφτηκα
ήταν καιρός να έκανα κάτι καλό.

100
00:05:26,862 --> 00:05:27,922
Επόμενος.

101
00:05:28,712 --> 00:05:30,792
Απλά σύμπτωση
κατέληξες στη μονάδα μου;

102
00:05:30,822 --> 00:05:31,842
Δεν ήταν τυχαίο.

103
00:05:31,872 --> 00:05:32,842
το ζήτησα.

104
00:05:32,872 --> 00:05:33,922
Γιατί;

105
00:05:34,712 --> 00:05:35,872
Είσαι ο μόνος
οικογένεια έμεινα.

106
00:05:35,902 --> 00:05:38,702
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με εμένα να προσπαθώ να αποκτήσω

107
00:05:38,732 --> 00:05:41,732
ο αδερφός μου πίσω στη ζωή μου;

108
00:05:41,762 --> 00:05:42,842
το καταλαβαίνω.

109
00:05:42,872 --> 00:05:44,802
Όλα τα κακά πράγματα είναι
τελείωσε, ξαφνικά εσύ

110
00:05:44,832 --> 00:05:46,782
θέλουν να ξαναγίνουμε αδέρφια.

111
00:05:46,812 --> 00:05:47,762
Λυπάμαι.

112
00:05:51,842 --> 00:05:53,912
Με άφησες να κρατάω την τσάντα.

113
00:05:54,702 --> 00:05:56,822
Ο Ποπ πέθαινε,
και μόλις έφυγες.

114
00:05:56,852 --> 00:05:57,882
Ήμουν 15 φίλε.

115
00:05:57,912 --> 00:05:58,902
Ήμουν παιδί.

116
00:05:59,692 --> 00:06:00,782
Ήμουν 17.
Ήμουν κι εγώ παιδί.

117
00:06:00,812 --> 00:06:01,902
Αλλά σας λέω τι.

118
00:06:02,692 --> 00:06:03,812
Καθισμένος εκεί κοιτάζοντας
Ο ποπ πίνει μέχρι θανάτου

119
00:06:03,842 --> 00:06:04,872
σίγουρα με έκανε να μεγαλώσω γρήγορα.

120
00:06:04,902 --> 00:06:05,862
Ευχαριστώ πολύ.

121
00:06:05,892 --> 00:06:07,692
Τι μπορώ... Τι να πω;

122
00:06:07,722 --> 00:06:08,742
Έκανα λάθος;

123
00:06:08,772 --> 00:06:09,792
Το έσκασα;

124
00:06:09,822 --> 00:06:11,722
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.

125
00:06:11,762 --> 00:06:13,892
Ούτε εγώ το έκανα, αλλά σίγουρα
καθώς ο διάολος δεν έφυγε, έτσι δεν είναι;

126
00:06:16,852 --> 00:06:18,762
Έχεις δίκιο φίλε.

127
00:06:18,792 --> 00:06:21,752
Ήσουν πάντα ο δίκαιος
ένα, και ήμουν πάντα προβληματικός.

128
00:06:21,782 --> 00:06:22,772
Αλλά το άλλαξα.

129
00:06:22,802 --> 00:06:23,922
Το γύρισα.

130
00:06:24,712 --> 00:06:25,902
Λοιπόν, αυτό με κάνει
νιώθω πολύ καλύτερα.

131
00:06:26,692 --> 00:06:27,722
Κοιτάξτε με.
Είμαι αστυνομικός.

132
00:06:27,752 --> 00:06:28,772
Υπάρχουν πολλά
των μπάτσων εκεί έξω

133
00:06:28,802 --> 00:06:29,892
που δεν είναι τόσο σπουδαίοι
στο να είσαι άνθρωποι.

134
00:06:33,812 --> 00:06:35,792
Έμαθα πολλά
σκληρά μαθήματα εκεί έξω.

135
00:06:35,822 --> 00:06:37,792
Ένα από αυτά είναι το
σημασία της οικογένειας.

136
00:06:40,712 --> 00:06:41,712
Θέλω πίσω τον αδερφό μου.

137
00:06:48,882 --> 00:06:55,752
Ξέρεις, το περίμενα
για αυτό το χτύπημα πολύ καιρό.

138
00:06:55,782 --> 00:06:56,862
[χτυπώντας]

139
00:07:00,752 --> 00:07:03,752
Μετά βίας έφυγα από το σπίτι, γιατί
Δεν ήθελα να το χάσω,

140
00:07:03,782 --> 00:07:08,902
αυτό το χτύπημα σήμαινε
που γύρισε ο αδερφός μου.

141
00:07:09,692 --> 00:07:12,752
Σκεφτόμουν για πόσο καιρό
η ομιλία θα έπρεπε να είναι,

142
00:07:12,782 --> 00:07:14,802
μόνο με το δικαίωμα
συνδυασμός λέξεων,

143
00:07:14,832 --> 00:07:17,922
πριν σε αφήσω πίσω.

144
00:07:18,712 --> 00:07:24,832
Μετά από λίγο, το κατάλαβα
Δεν χρειαζόμουν τόσο άσχημα αυτό το χτύπημα,

145
00:07:24,862 --> 00:07:27,772
και δεν υπήρχε κανένας συνδυασμός
των λέξεων που ήταν ποτέ

146
00:07:27,802 --> 00:07:28,892
θα με κάνει να σε συγχωρήσω.

147
00:07:31,862 --> 00:07:33,862
Μόλις έφτασε στο
σημείο όπου δεν το έκανα

148
00:07:33,892 --> 00:07:35,722
θέλω να ακούσω καθόλου αυτό το χτύπημα.

149
00:07:38,822 --> 00:07:40,732
Θα έπρεπε να έχετε
βάλτε ένα κουδούνι πόρτας.

150
00:07:43,862 --> 00:07:44,812
Είσαι φασαρία.

151
00:07:47,912 --> 00:07:48,862
Βγαίνω.

152
00:07:48,892 --> 00:07:51,802
Ω, έλα!

153
00:07:51,832 --> 00:07:53,722
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.

154
00:07:53,752 --> 00:07:54,752
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.

155
00:07:57,712 --> 00:08:00,782
Παρακαλώ, δεν πήρα
ζωή εκτός από σένα.

156
00:08:00,812 --> 00:08:01,752
Δεν έχω κανέναν.

157
00:08:04,722 --> 00:08:06,922
Δεν έχεις αδερφό.

158
00:08:12,922 --> 00:08:14,832
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Λοιπόν,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

159
00:08:14,862 --> 00:08:16,762
Αυτό είναι δικό μου
κόρη, Στεφανία.

160
00:08:16,802 --> 00:08:18,792
Της έχει συμβεί κάτι;

161
00:08:18,822 --> 00:08:20,712
Ναί.

162
00:08:20,742 --> 00:08:22,872
Είναι, ε, έχει απορροφηθεί με
κάλεσε μια ομάδα τρελών

163
00:08:22,902 --> 00:08:24,812
Heaven's Family.

164
00:08:24,842 --> 00:08:26,852
Ξέρεις ποιοι είναι;

165
00:08:26,882 --> 00:08:28,792
Λοιπόν, ναι, είμαι
εξοικειωμένοι μαζί τους.

166
00:08:28,822 --> 00:08:30,802
Είναι μια θρησκευτική ομάδα.

167
00:08:30,832 --> 00:08:32,872
Είναι μια καταραμένη λατρεία.
Αυτοί είναι αυτοί.

168
00:08:32,902 --> 00:08:34,772
Παίρνουν του λαού
τα παιδιά μακριά τους.

169
00:08:34,802 --> 00:08:35,832
Μπαλώνουν με τα κεφάλια τους.

170
00:08:35,862 --> 00:08:36,872
Τα γυρίζουν
εναντίον των γονιών τους.

171
00:08:36,902 --> 00:08:38,862
εξήγησα σε
κύριε Μόργκαν ότι εμείς

172
00:08:38,892 --> 00:08:40,692
δεν μπορεί να πάρει το δικό του
κόρη έξω από μια λατρεία

173
00:08:40,722 --> 00:08:41,902
αν δεν θέλει να βγει.

174
00:08:42,692 --> 00:08:43,742
Φοβάμαι ότι είναι
αλήθεια, κύριε Μόργκαν.

175
00:08:43,772 --> 00:08:44,892
Βλέπετε, λατρείες είναι
προστατεύονται βάσει του νόμου

176
00:08:44,922 --> 00:08:45,912
ως θρησκευτικές οργανώσεις.

177
00:08:46,702 --> 00:08:47,852
Το γνωρίζω αυτό.

178
00:08:47,882 --> 00:08:51,792
Τι γίνεται όμως αν είναι αυτές οι τρέλες
εμπλέκονται σε παράνομες δραστηριότητες;

179
00:08:51,822 --> 00:08:52,882
Οπως;

180
00:08:52,912 --> 00:08:54,792
Όπως η διακίνηση ναρκωτικών.

181
00:09:01,752 --> 00:09:04,822
Λοιπόν, από πότε ρωτάς
για τους εθελοντές, καπετάνιε;

182
00:09:04,852 --> 00:09:07,712
Αυτό πρόκειται να είναι ένα
24 ώρες το 24ωρο, παιδιά.

183
00:09:07,742 --> 00:09:09,702
Καλό ακούγεται, μεγάλη παράταση.

184
00:09:09,732 --> 00:09:10,822
Τώρα, όποιος πάει
σε αυτή την ομάδα

185
00:09:10,852 --> 00:09:11,902
θα πρέπει να τα παρατήσει
την προσωπική τους ζωή

186
00:09:12,692 --> 00:09:13,812
για το σύνολο
ώρα που βρίσκονται κάτω.

187
00:09:13,842 --> 00:09:15,872
Αυτό σημαίνει καμία επαφή με
φίλοι, συγγενείς, τίποτα.

188
00:09:20,762 --> 00:09:22,722
Ακούγεται σαν να είμαι
ο άνθρωπός σου, βλέποντας

189
00:09:22,752 --> 00:09:23,902
καθώς δεν έχω
εκκρεμείς δεσμεύσεις

190
00:09:24,692 --> 00:09:26,812
με συγγενείς ή φίλους.

191
00:09:31,902 --> 00:09:33,832
Είσαι σίγουρος;

192
00:09:33,862 --> 00:09:34,812
Ναι.

193
00:09:41,822 --> 00:09:42,872
Εντάξει, προχωράς.

194
00:09:42,902 --> 00:09:44,772
Οι υπόλοιποι τρέχετε
η συνηθισμένη ρουτίνα...

195
00:09:44,802 --> 00:09:47,782
προηγούμενα, σε εξέλιξη, ιστορίες
τόσο στην Οικογένεια του Ουρανού

196
00:09:47,812 --> 00:09:48,882
οργάνωση και τους ηγέτες της.

197
00:09:48,912 --> 00:09:49,862
Αυτό είναι όλο.

198
00:10:08,752 --> 00:10:09,842
Μπορεί να είσαι
ενδιαφέρονται για την κατασκήνωση.

199
00:10:09,872 --> 00:10:11,782
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

200
00:10:20,762 --> 00:10:21,702
Ω, γεια.

201
00:10:21,742 --> 00:10:22,872
Γεια.

202
00:10:22,912 --> 00:10:24,782
Μόλις είδα την πινακίδα έξω
για να είναι όλοι ευπρόσδεκτοι.

203
00:10:24,812 --> 00:10:25,762
εγω--

204
00:10:25,792 --> 00:10:26,742
Ω, ναι.

205
00:10:26,772 --> 00:10:28,692
Ναι, μπες.

206
00:10:28,722 --> 00:10:30,892
Θα ήθελες μια γροθιά;

207
00:10:30,922 --> 00:10:34,722
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

208
00:10:34,752 --> 00:10:35,702
Είμαι η Ρέιτσελ.

209
00:10:35,732 --> 00:10:36,512
Τζόι.

210
00:10:36,712 --> 00:10:37,852
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζόι.

211
00:10:37,882 --> 00:10:39,762
Δηλαδή, ζεις εδώ γύρω;

212
00:10:39,792 --> 00:10:40,802
Είδος.

213
00:10:40,832 --> 00:10:43,832
Είδος;

214
00:10:43,862 --> 00:10:46,702
Ναι, αν τηλεφωνήσεις
κοιμάται σε μια πόρτα

215
00:10:46,732 --> 00:10:48,922
κάτω στο δρόμο
ζώντας εδώ γύρω.

216
00:10:49,712 --> 00:10:50,692
Μπαμμερ.

217
00:10:50,722 --> 00:10:51,922
Τι, δεν έχεις οικογένεια;

218
00:10:52,712 --> 00:10:56,772
Όχι, όχι -- ούτε ένα αυτό
θέλει οτιδήποτε να κάνει μαζί μου.

219
00:10:56,802 --> 00:10:57,772
μπορώ να σχετιστώ.

220
00:10:57,802 --> 00:10:59,772
Αμφιβάλλω.

221
00:10:59,802 --> 00:11:01,752
Όχι, αλήθεια, εγώ...

222
00:11:01,782 --> 00:11:02,812
Στοιχηματίζω ότι έχουμε πολλά κοινά.

223
00:11:06,752 --> 00:11:08,892
Θα θέλατε να έχετε
δείπνο μαζί μου απόψε;

224
00:11:08,922 --> 00:11:11,832
Μου ζητάς ραντεβού;

225
00:11:11,862 --> 00:11:12,832
Ας το ονομάσουμε δείπνο.

226
00:11:16,732 --> 00:11:18,922
Θα ήθελα πολύ.

227
00:11:20,832 --> 00:11:22,742
Δείτε, αυτό είναι
Heaven's Family

228
00:11:22,772 --> 00:11:25,742
είναι το να φτιάξεις τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος για όλους τους ανθρώπους.

229
00:11:25,772 --> 00:11:26,902
Ξέρετε, πιστεύουμε
αντικαθιστώντας όλο το μίσος

230
00:11:27,692 --> 00:11:28,772
στον κόσμο με αγάπη.

231
00:11:28,802 --> 00:11:30,722
Όλοι μοιράζονται τα πάντα.

232
00:11:30,752 --> 00:11:33,732
Δεν υπάρχει απληστία
και όχι μοναξιά.

233
00:11:33,762 --> 00:11:35,862
Δεν υπάρχει μίσος
η κοινωνία μας, Τζόι.

234
00:11:35,892 --> 00:11:37,712
Δίνουμε την αγάπη μας ελεύθερα.

235
00:11:43,822 --> 00:11:46,742
Ναι, πάω σε αυτούς
κατασκήνωση για ένα σαββατοκύριακο.

236
00:11:46,772 --> 00:11:47,812
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ:
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Κοίτα,

237
00:11:47,842 --> 00:11:49,812
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ σοφή κίνηση.

238
00:11:49,842 --> 00:11:50,892
Γιατί όχι;

239
00:11:50,922 --> 00:11:53,782
Λοιπόν, εσείς ακόμη
ξέρεις που είναι αυτό το στρατόπεδο;

240
00:11:53,812 --> 00:11:54,862
JOEY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Όχι,
δεν θα μου πουν.

241
00:11:54,892 --> 00:11:56,722
Κι αυτό γιατί αυτοί
δεν θέλω κανέναν

242
00:11:56,752 --> 00:11:57,862
έρχεται εκεί μετά από σένα.

243
00:11:57,892 --> 00:12:02,762
Κοίτα, καπετάνιε, δεν είμαι
κορόιδο για αυτό το hocus pocus,

244
00:12:02,792 --> 00:12:04,872
lovey-dovey χάλια.

245
00:12:04,902 --> 00:12:06,852
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα με ρουφήξουν.

246
00:12:06,882 --> 00:12:07,892
Δεν χρειάζεται να είσαι κορόιδο.

247
00:12:07,922 --> 00:12:09,782
Άκου τώρα, Τζο.

248
00:12:09,812 --> 00:12:11,842
Από ότι ακούω, οποιοσδήποτε
μπορεί να απορροφηθεί σε μια λατρεία.

249
00:12:11,872 --> 00:12:13,692
ΤΖΟΪ: Όχι εγώ.

250
00:12:13,722 --> 00:12:14,802
Άλλωστε, αν δεν το κάνω
πήγαινε, πώς αλλιώς θα πάω

251
00:12:14,832 --> 00:12:16,822
ακολουθήσει αυτό το ναρκωτικό;

252
00:12:16,852 --> 00:12:17,882
Δεν μου αρέσει.

253
00:12:17,912 --> 00:12:21,722
Θα είμαστε εκτός επαφής.
- Έλα, Τζόι.

254
00:12:21,752 --> 00:12:22,882
Το λεωφορείο φεύγει.

255
00:12:22,912 --> 00:12:23,912
Μην ανησυχείς, Άννυ.

256
00:12:24,702 --> 00:12:26,762
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω.

257
00:12:26,802 --> 00:12:27,862
Μην κλαις στο τηλέφωνο.

258
00:12:27,892 --> 00:12:28,872
Με αρρωσταίνει.

259
00:12:39,772 --> 00:12:41,742
[παίζει μουσική]

260
00:14:09,802 --> 00:14:11,792
Δεν είναι νόστιμο το φαγητό εδώ;

261
00:14:11,822 --> 00:14:12,772
Ναι, είναι υπέροχο.

262
00:14:12,802 --> 00:14:15,722
Είναι υπέροχο.

263
00:14:15,752 --> 00:14:17,742
Πότε βγαίνει η πρωτεΐνη;

264
00:14:17,772 --> 00:14:18,832
Τι εννοείς;

265
00:14:18,862 --> 00:14:22,772
Α--Ε, πρωτεΐνη--
κρέας, ψάρι, πουλερικά.

266
00:14:22,802 --> 00:14:24,712
Α, δεν τρώμε κρέας εδώ.

267
00:14:24,742 --> 00:14:28,882
Τρώμε μόνο τα τρόφιμα που είναι
καλλιεργείται βιολογικά στο αγρόκτημα.

268
00:14:28,912 --> 00:14:31,842
Αυτό είναι ωραίο.

269
00:14:31,882 --> 00:14:34,822
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

270
00:14:34,852 --> 00:14:36,762
Ποιος το πληρώνει;

271
00:14:36,792 --> 00:14:38,782
Ω, είμαστε εντελώς
αυτάρκης.

272
00:14:38,812 --> 00:14:40,692
Πουλάμε τα πράγματα που φτιάχνουμε.

273
00:14:42,882 --> 00:14:44,842
Σαν τι;

274
00:14:44,872 --> 00:14:48,882
Ρούχα, τέχνες και χειροτεχνίες.

275
00:14:48,912 --> 00:14:50,812
Πουλήστε οτιδήποτε μεγαλώσετε;

276
00:14:50,842 --> 00:14:51,822
Ναι, λουλούδια.

277
00:14:51,852 --> 00:14:55,702
Έχουμε τρία θερμοκήπια εδώ.

278
00:14:55,732 --> 00:14:56,842
Λουλούδια;

279
00:14:56,872 --> 00:14:58,832
Ωραίο κι αυτό.

280
00:14:58,862 --> 00:15:00,832
Ωραίο το όλο θέμα.

281
00:15:00,862 --> 00:15:02,762
Να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

282
00:15:05,852 --> 00:15:08,802
Το όνομά μου είναι Joshua.

283
00:15:08,832 --> 00:15:11,812
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας
εδώ σε αυτό το στρατόπεδο.

284
00:15:11,842 --> 00:15:15,912
Εκ μέρους του Ντέιβιντ,
ο πνευματικός μας ηγέτης,

285
00:15:16,702 --> 00:15:18,742
καλώς ήρθατε στην Heaven's Family;

286
00:15:18,772 --> 00:15:20,732
[χειροκροτήματα]

287
00:15:30,812 --> 00:15:32,802
Είναι δύσκολο να είσαι νέος
άτομο σε αυτόν τον κόσμο σήμερα.

288
00:15:35,822 --> 00:15:39,822
Πόσοι από τους καλεσμένους μας
σήμερα μπορεί ειλικρινά

289
00:15:39,852 --> 00:15:44,842
πείτε, "έχω αγάπη στη ζωή μου";

290
00:15:44,872 --> 00:15:51,732
Εννοώ αληθινή αγάπη, αγνή αγάπη.

291
00:15:51,762 --> 00:15:52,812
Απλά σηκώστε τα χέρια σας.

292
00:15:57,912 --> 00:16:00,922
Αυτό σκέφτηκα.

293
00:16:01,712 --> 00:16:05,712
Αλλά πρέπει να το αλλάξουμε αυτό
για να επιβιώσει κάποιος από εμάς.

294
00:16:05,742 --> 00:16:11,692
Πρέπει να το αλλάξουμε για
αυτός ο πλανήτης για να επιβιώσει.

295
00:16:11,722 --> 00:16:17,822
Πρέπει να μάθουμε να αποδεχόμαστε
αγαπούν και απορρίπτουν το μίσος.

296
00:16:21,802 --> 00:16:23,702
Μπορεί να θέλετε
να το ακούσω και αυτό.

297
00:16:23,732 --> 00:16:24,722
Τι έχουμε, Mac;

298
00:16:24,752 --> 00:16:25,772
Υπολογιστής στο
Heaven's Family.

299
00:16:25,802 --> 00:16:26,762
Οτιδήποτε;

300
00:16:26,792 --> 00:16:28,752
Είναι καθαρό, ούτε ένα ραπ.

301
00:16:28,782 --> 00:16:31,882
Υπάρχει όμως ένα κλειστό
έρευνα που αναφέρεται εδώ.

302
00:16:31,912 --> 00:16:33,862
Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

303
00:16:33,892 --> 00:16:36,692
Πριν από περίπου μια εβδομάδα, Kyle
Ο Μόργκαν μείωσε στο 4-5

304
00:16:36,722 --> 00:16:37,832
και ανέφερε ότι
Heaven's Family

305
00:16:37,872 --> 00:16:39,792
διευθύνει κύκλωμα πορνείας.

306
00:16:39,822 --> 00:16:42,702
Τώρα, η CO δεν το αγόρασε, οπότε
το έριξαν μετά από μια μέρα.

307
00:16:46,692 --> 00:16:46,892
Ανάθεμά το.

308
00:16:46,922 --> 00:16:48,762
Πάρτε τον Kyle Morgan εδώ.

309
00:16:48,792 --> 00:16:50,802
Προσπάθησα, αλλά είναι έξω
της πόλης για επαγγελματικούς λόγους.

310
00:16:50,832 --> 00:16:51,842
Θα ξαναμπεί
μια δυο μέρες,

311
00:16:51,872 --> 00:16:52,892
αλλά άφησε έναν αριθμό.

312
00:16:52,922 --> 00:16:54,802
Τότε καλέστε το.

313
00:16:54,832 --> 00:16:56,752
Πάρτε τον εδώ τώρα.

314
00:16:56,782 --> 00:16:58,752
[παίζει μουσική]

315
00:17:18,742 --> 00:17:19,822
Έλα!

316
00:17:19,852 --> 00:17:22,922
Μμ, ναι, είναι 3:00 π.μ.

317
00:17:23,712 --> 00:17:26,702
Δεν κοιμάστε ποτέ;

318
00:17:26,732 --> 00:17:27,772
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

319
00:17:52,872 --> 00:17:56,862
Το πρωί φέρνει μια νέα μέρα,
και μια νέα μέρα φέρνει περισσότερη αγάπη.

320
00:17:56,892 --> 00:18:00,822
Το πρωί φέρνει μια νέα μέρα,
και η νέα μέρα φέρνει περισσότερη αγάπη.

321
00:18:00,862 --> 00:18:01,842
Καλημέρα, Τζόι.

322
00:18:01,872 --> 00:18:02,862
Έλα, σήκω.

323
00:18:02,892 --> 00:18:04,702
Είναι ένα όμορφο πρωινό.

324
00:18:04,732 --> 00:18:06,842
Είναι 5:00 το πρωί!

325
00:18:06,872 --> 00:18:10,692
Κάθε ώρα που ξοδεύεται
ο ύπνος είναι μια ώρα χαμένη.

326
00:18:10,722 --> 00:18:11,832
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει.

327
00:18:11,862 --> 00:18:13,922
Θα ήθελα να σπαταλήσω
περίπου οκτώ ώρες ακόμη.

328
00:18:14,712 --> 00:18:15,762
Έλα, Τζόι!

329
00:18:15,792 --> 00:18:18,802
Έχουμε μια δουλειά
Σαββατοκύριακο μπροστά μας.

330
00:18:18,832 --> 00:18:20,792
[παίζει μουσική]

331
00:19:46,782 --> 00:19:47,922
Ο πατέρας μου αγαπούσε μόνο τη δουλειά του.

332
00:19:48,712 --> 00:19:50,902
Δεν με αγάπησε ποτέ.

333
00:19:52,802 --> 00:19:56,822
Μια μέρα, μου
καλύτερη φίλη, αυτή...

334
00:19:56,852 --> 00:19:59,832
έκανε OD για κρακ κοκαΐνη.

335
00:19:59,862 --> 00:20:00,822
Λοιπόν, πέθανε.

336
00:20:03,842 --> 00:20:07,702
Όταν πήγα σπίτι, όλα εγώ
ήθελα ήταν απλά να κλάψω...

337
00:20:07,732 --> 00:20:09,862
κλάψε στον ώμο του μπαμπά, αλλά
ξέρεις, δεν είχε χρόνο.

338
00:20:09,892 --> 00:20:16,892
Με έλεγαν μαύρη
ακριβώς πριν από κάθε λάκτισμα.

339
00:20:16,922 --> 00:20:20,832
Ο πατέρας μου με έδερνε πολύ.

340
00:20:20,862 --> 00:20:24,822
Όποτε είχε ένα κακό
μέρα στο εργοστάσιο,

341
00:20:24,852 --> 00:20:26,912
ερχόταν σπίτι και
βγάλε το πάνω μου.

342
00:20:27,702 --> 00:20:29,822
Ο μπαμπάς θα έμπαινε πάνω μου
όταν άλλαζα ρούχα.

343
00:20:33,692 --> 00:20:36,882
Θα με έβαζε να του ποζάρω...

344
00:20:36,912 --> 00:20:37,862
γυμνός.

345
00:20:43,742 --> 00:20:44,512
ΤΖΟΥΣΟΥΑ: Έλα, Τζόι.

346
00:20:44,712 --> 00:20:45,852
Μοιραστείτε τον πόνο σας μαζί μας.

347
00:20:45,882 --> 00:20:49,862
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να το κάνω να φύγει.

348
00:20:49,892 --> 00:20:51,782
Όχι, όχι, κατάλαβα
πολλές αποσκευές.

349
00:20:51,812 --> 00:20:54,692
Είμαι -- δεν είμαι σίγουρος ότι
θέλετε να το αποσυσκευάσετε ακόμα.

350
00:20:54,722 --> 00:20:56,772
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Τζόι.

351
00:20:56,802 --> 00:20:59,812
Ω, παρακαλώ μοιραστείτε μαζί μας.

352
00:20:59,842 --> 00:21:02,762
Παρακαλώ;

353
00:21:02,792 --> 00:21:03,922
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει.

354
00:21:04,712 --> 00:21:08,722
Χμ, η γριά μου πέθανε
όταν ήμουν τεσσάρων.

355
00:21:08,752 --> 00:21:09,732
Στην πραγματικότητα, αυτοκτόνησε.

356
00:21:12,812 --> 00:21:13,922
JOSHUA: Μη σταματάς, Joey.

357
00:21:14,712 --> 00:21:16,692
Μερίδιο.

358
00:21:18,772 --> 00:21:25,742
Ναι, χμ, ξεκινάμε
όταν ήμουν περίπου έξι ετών, ο λαϊκός μου...

359
00:21:25,772 --> 00:21:27,912
ήταν υπουργός.

360
00:21:28,702 --> 00:21:33,792
Άρχισε να πίνει,
πίνοντας πολύ.

361
00:21:33,822 --> 00:21:36,922
Και μέχρι να ήμουν
15, ήταν πραγματικά άρρωστος.

362
00:21:40,692 --> 00:21:41,912
Ο γιατρός είπε ότι...

363
00:21:42,702 --> 00:21:44,742
αυτός, ε-- ήταν πολύ αργά.

364
00:21:44,772 --> 00:21:45,882
Το συκώτι του ήταν σχεδόν...

365
00:21:45,912 --> 00:21:47,742
σχεδόν έφυγε.

366
00:21:47,772 --> 00:21:48,882
Εγώ αδερφέ μου - εμείς
δεν ήξερε τι να κάνει.

367
00:21:51,912 --> 00:21:53,922
Απλώς δεν μπορούσα να κάτσω
εκεί και δες με...

368
00:21:54,712 --> 00:21:56,822
πεθάνει ο πατέρας μου.

369
00:21:56,852 --> 00:21:59,832
Δεν μπορούσα να το κάνω, οπότε απογειώθηκα.

370
00:22:03,732 --> 00:22:06,842
JOSHUA: Και αυτό είναι
όταν ήρθες σε εμάς;

371
00:22:06,872 --> 00:22:08,692
Ε, όχι.

372
00:22:08,722 --> 00:22:09,832
Όχι, όχι.

373
00:22:09,872 --> 00:22:10,912
Στην πραγματικότητα, ήμουν...

374
00:22:11,712 --> 00:22:13,722
Ζούσα σε ξενοδοχεία
και στους δρόμους

375
00:22:13,752 --> 00:22:19,722
για περίπου πέντε χρόνια, πηδώντας
από δουλειά σε δουλειά, πόλη σε πόλη.

376
00:22:19,752 --> 00:22:24,712
Τότε αποφάσισα να έρθω
σπίτι, και έπιασα δουλειά ως...

377
00:22:24,742 --> 00:22:25,812
Έπιασα δουλειά.

378
00:22:25,842 --> 00:22:28,762
Καθάρισα τον εαυτό μου.

379
00:22:28,792 --> 00:22:30,762
Μετά προσπάθησα να επιστρέψω
στη ζωή του αδερφού μου.

380
00:22:30,792 --> 00:22:35,862
Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι
οικογένεια είχε φύγει ο καθένας μας.

381
00:22:35,892 --> 00:22:39,782
Έπρεπε να είμαστε μαζί, σωστά;

382
00:22:39,812 --> 00:22:42,772
Αλλά δεν το έβλεπε έτσι.

383
00:22:42,802 --> 00:22:45,922
Δεν ήθελε
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

384
00:22:46,712 --> 00:22:48,902
Με απέκλεισε.

385
00:22:52,772 --> 00:22:53,822
JOSHUA: Πώς έγινε αυτό
σε κάνει να νιώσεις, Τζόι;

386
00:22:56,812 --> 00:22:57,762
Αρκετά χαζή.

387
00:23:01,822 --> 00:23:06,702
Κάπως έπεισα
τον εαυτό μου ότι ο αδερφός μου θα...

388
00:23:06,732 --> 00:23:11,702
θα με καλωσοριζε με
ανοιχτές αγκάλες αντί για α--

389
00:23:11,732 --> 00:23:14,782
μια σφιγμένη γροθιά.

390
00:23:14,812 --> 00:23:18,822
Όταν ήμουν παιδί, σκεφτόμουν
το μόνο πράγμα οικογένεια

391
00:23:18,852 --> 00:23:21,752
ήταν για να μοιραστώ τον πόνο.

392
00:23:21,782 --> 00:23:24,732
Αυτό ήταν--αυτό ήταν-

393
00:23:24,762 --> 00:23:29,732
αυτό ήταν το μόνο πράγμα που εγώ
ήξερα όταν μεγάλωνα.

394
00:23:29,762 --> 00:23:33,792
Αλλά πέντε χρόνια στο δρόμο
άλλαξα γνώμη για αυτό.

395
00:23:33,822 --> 00:23:35,762
Πέντε λεπτά μαζί μου
αδερφός το άλλαξε ξανά.

396
00:23:39,832 --> 00:23:40,872
Έχετε ένα νέο
οικογένεια τώρα, Τζόι.

397
00:23:46,702 --> 00:23:49,892
Ο κύριος Μόργκαν, το έκανε
κάνεις καταγγελία

398
00:23:49,922 --> 00:23:53,812
με άλλη περιφέρεια που κατηγορεί
αυτή η ομάδα πορνείας;

399
00:23:53,842 --> 00:23:54,792
Γιατί;

400
00:23:57,762 --> 00:23:58,862
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

401
00:24:02,882 --> 00:24:05,782
Κοίτα, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

402
00:24:05,812 --> 00:24:07,692
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

403
00:24:07,722 --> 00:24:09,832
Καταλαβαίνουμε ότι είπες ψέματα
για τη σύνδεση των ναρκωτικών

404
00:24:09,862 --> 00:24:11,812
για να μας πάει
ερευνήσει αυτή την ομάδα.

405
00:24:11,842 --> 00:24:13,802
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα
για να δεις πως...

406
00:24:13,832 --> 00:24:16,912
πόσο απαίσιοι είναι αυτοί οι τρελοί!

407
00:24:17,702 --> 00:24:18,892
Πήραν το κοριτσάκι μου.

408
00:24:22,712 --> 00:24:24,692
Κοίτα, μπορώ να συμπονήσω
μαζί σας, κύριε Μόργκαν.

409
00:24:24,722 --> 00:24:26,772
Όμως, σύμφωνα με
ο νόμος, υπάρχει

410
00:24:26,802 --> 00:24:28,842
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

411
00:24:28,872 --> 00:24:31,702
Για όλα φταίω εγώ, ξέρεις;

412
00:24:31,732 --> 00:24:34,902
Το μόνο που της έδινα
ήταν υλικά πράγματα.

413
00:24:35,692 --> 00:24:37,782
Δεν της έδινα αγάπη.

414
00:24:37,812 --> 00:24:39,912
Κανείς δεν ήταν.

415
00:24:40,702 --> 00:24:42,752
Πώς γίνεται αυτό
να το φταις εσύ;

416
00:24:42,782 --> 00:24:44,882
Λοιπόν, αυτό είναι
πώς λειτουργούν αυτές οι λατρείες.

417
00:24:44,912 --> 00:24:46,912
Βρίσκουν κάποιο παιδί που
δεν παίρνει αγάπη

418
00:24:47,702 --> 00:24:48,902
από την οικογένειά της,
και μετά αυτοί

419
00:24:49,692 --> 00:24:50,702
πάρει τη θέση της οικογένειας.

420
00:24:53,792 --> 00:24:55,702
ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ:
Τραβήξτε τον Τζόι από εκεί.

421
00:24:55,732 --> 00:24:57,732
Δικαίωμα.

422
00:24:57,772 --> 00:24:58,722
Πάω και εγώ.

423
00:25:04,832 --> 00:25:06,812
Επαναλάβετε μετά από μένα.

424
00:25:06,842 --> 00:25:08,822
Συμβολίζω τώρα...

425
00:25:08,852 --> 00:25:10,892
Συμβολίζω τώρα...

426
00:25:10,922 --> 00:25:13,722
-- η αποδοχή της αγάπης μου --

427
00:25:13,752 --> 00:25:15,762
-- η αποδοχή της αγάπης μου --

428
00:25:15,792 --> 00:25:17,892
--και η απόρριψη του μίσους μου.

429
00:25:17,922 --> 00:25:19,752
--και η απόρριψή μου του μίσους--

430
00:25:22,762 --> 00:25:24,802
--με την αποδοχή του νέου μου ονόματος--

431
00:25:24,832 --> 00:25:26,742
--με την αποδοχή του νέου μου ονόματος--

432
00:25:26,772 --> 00:25:28,742
--και απορρίπτοντας το παλιό μου.

433
00:25:28,772 --> 00:25:31,732
--και απορρίπτοντας το παλιό μου.

434
00:25:31,762 --> 00:25:32,732
Καλωσόρισμα.

435
00:25:32,762 --> 00:25:33,842
[χειροκρότημα]

436
00:25:39,862 --> 00:25:42,692
Καλώς ήρθατε στο Heaven's
Οικογένεια, Άβελ.

437
00:25:51,902 --> 00:25:53,832
DOUG: Πώς τα πήγες
βρείτε αυτό το μέρος;

438
00:25:53,862 --> 00:25:55,712
JUDY: Έδειξαν οι τίτλοι γης
επάνω στον υπολογιστή.

439
00:25:57,872 --> 00:25:59,762
DOUG: Ένα πάρτι καλωσορίσματος...

440
00:25:59,792 --> 00:26:01,722
JUDY: Υποθέτω ότι ο τύπος στο
η πύλη ανέφερε ότι ήμασταν μπάτσοι.

441
00:26:11,782 --> 00:26:13,872
Γεια σας αξιωματικοί.

442
00:26:13,902 --> 00:26:16,742
Καλώς ήρθατε στην Οικογένεια του Heaven.

443
00:26:16,772 --> 00:26:18,702
Ψάχνουμε
για τον Joey Penhall.

444
00:26:18,732 --> 00:26:21,842
Λυπάμαι, κανένας
εδώ πάει με αυτό το όνομα.

445
00:26:21,872 --> 00:26:24,702
Είναι σωστό;

446
00:26:24,732 --> 00:26:26,902
Θα πρέπει να σκίσω
εκτός ολόκληρα τα 20 στρέμματα

447
00:26:27,692 --> 00:26:28,882
μέχρι να τον βρω;

448
00:26:28,912 --> 00:26:31,782
Έχετε ένα
εγγυάται να το κάνει;

449
00:26:31,812 --> 00:26:32,822
Έλαβα το ένταλμά σου εδώ.

450
00:26:32,852 --> 00:26:35,842
Νταγκ-- δεν το κάνουμε
θέλει κανένα πρόβλημα.

451
00:26:35,872 --> 00:26:36,882
Εντάξει, αξιωματικοί.

452
00:26:36,912 --> 00:26:41,692
Πες μου, τι θέλεις;

453
00:26:41,722 --> 00:26:44,732
Το μόνο που θέλουμε είναι ο Joey Penhall.

454
00:26:44,762 --> 00:26:46,852
Αν μας αφήσεις να τον έχουμε,
θα κλείσουμε την έρευνά μας

455
00:26:46,882 --> 00:26:48,822
που κάνουμε
εσείς παιδιά και εσείς

456
00:26:48,852 --> 00:26:50,842
τα ζόμπι μπορούν να επιστρέψουν
να κάνει οτιδήποτε

457
00:26:50,872 --> 00:26:51,872
είναι αυτό που κάνετε εσείς.

458
00:26:54,862 --> 00:26:57,812
Τι κάνουμε εδώ
είναι απολύτως νόμιμο.

459
00:26:57,842 --> 00:27:03,802
Και, επιπλέον, όπως είπα
εσύ, κανείς εδώ δεν λέγεται Τζόι.

460
00:27:03,842 --> 00:27:07,752
Λυπάμαι που σπατάλησες τόσο
πολύς χρόνος για να έρθω εδώ.

461
00:27:07,782 --> 00:27:08,852
Καλό ταξίδι πίσω.

462
00:27:11,902 --> 00:27:13,832
Πηγαίνω μόνο
να το πω αυτό μια φορά.

463
00:27:13,862 --> 00:27:14,902
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

464
00:27:17,922 --> 00:27:22,922
Δεν φεύγουμε
χωρίς τον αδερφό μου.

465
00:27:23,712 --> 00:27:24,782
Κι αν δεν θέλω να φύγω;

466
00:27:24,812 --> 00:27:26,792
Τζόι--

467
00:27:26,822 --> 00:27:28,852
Αυτό δεν είναι πια το όνομά μου.

468
00:27:28,882 --> 00:27:31,772
Το όνομά μου είναι Άβελ.

469
00:27:31,802 --> 00:27:32,822
Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη τώρα.

470
00:27:32,852 --> 00:27:35,742
Ο κύριος Μόργκαν έλεγε ψέματα
για τα ναρκωτικά.

471
00:27:35,772 --> 00:27:37,912
Ήξερα ότι το
πρώτη μέρα έφτασα εδώ.

472
00:27:38,702 --> 00:27:40,722
Αν το ήξερες, γιατί
δεν το αναφέρατε;

473
00:27:40,752 --> 00:27:41,912
Γιατί μου αρέσει εδώ.

474
00:27:42,702 --> 00:27:47,892
Αυτά είναι καλά, τίμια
άνθρωποι, και με αγαπούν εδώ.

475
00:27:47,922 --> 00:27:49,732
Ω, εντάξει.

476
00:27:49,762 --> 00:27:50,852
Θα το κάνεις αυτό;

477
00:27:50,882 --> 00:27:52,742
Είναι ο μικρός σου τρόπος
με γυρίζει πίσω, σωστά;

478
00:27:52,772 --> 00:27:53,722
ΕΝΤΑΞΕΙ.

479
00:27:55,902 --> 00:27:59,872
Ξέρεις εσύ κι εγώ
μπορούν ακόμα να είναι αδέρφια.

480
00:27:59,902 --> 00:28:01,832
Μπορούμε ακόμα να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

481
00:28:01,862 --> 00:28:05,842
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
έλα σπίτι μαζί μου.

482
00:28:05,872 --> 00:28:06,872
Μένω εδώ.

483
00:28:06,902 --> 00:28:07,842
Αυτό είναι το σπίτι μου.

484
00:28:11,912 --> 00:28:13,722
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.

485
00:28:13,752 --> 00:28:14,702
Ερχομαι!

486
00:28:17,732 --> 00:28:18,762
Νταγκ-- Νταγκ!

487
00:28:18,792 --> 00:28:20,842
Αυτό που προσπαθείς
απαγάγει.

488
00:28:20,872 --> 00:28:22,852
Τώρα αυτό είναι κακούργημα, αξιωματικός.

489
00:28:22,882 --> 00:28:24,752
- Αυτό είναι;
- Έχει δίκιο, Νταγκ.

490
00:28:24,782 --> 00:28:26,692
Πάμε.

491
00:28:26,732 --> 00:28:29,802
Τώρα φύγετε από την ιδιοκτησία μας, ή
Θα αναγκαστώ να υποβάλω κατηγορίες.

492
00:28:29,832 --> 00:28:30,912
Προχωρήστε και καταθέστε κατηγορίες.

493
00:28:38,762 --> 00:28:42,882
Έχει κανείς ιδέα
πώς να βγάλεις τον Τζόι από εκεί;

494
00:28:42,912 --> 00:28:45,732
Τι γίνεται με αυτά
αποπρογραμματιστές που προσλαμβάνουν οι γονείς.

495
00:28:45,762 --> 00:28:46,852
Πώς λειτουργούν;

496
00:28:46,882 --> 00:28:48,842
Απαγάγουν το
παιδάκι, πάρε τα,

497
00:28:48,872 --> 00:28:49,922
κλειδώστε τα σε ένα δωμάτιο
για όσο διάστημα είναι

498
00:28:50,712 --> 00:28:52,762
χρειάζεται για να τους περάσει.

499
00:28:52,792 --> 00:28:54,832
Αυτό λειτουργεί;

500
00:28:54,862 --> 00:28:57,912
Την τελευταία φορά που κοίταξα, απαγωγή
ήταν ακόμα κακούργημα, Πένχολ.

501
00:28:58,702 --> 00:29:00,762
Ναι, κάποιος άλλος
μόλις μου είπε αυτό.

502
00:29:00,792 --> 00:29:01,802
Γεια, είμαστε αστυνομικοί, φίλε.

503
00:29:01,832 --> 00:29:02,772
Σταματάμε τις απαγωγές.

504
00:29:02,802 --> 00:29:04,832
Δεν τους κάνουμε.

505
00:29:04,862 --> 00:29:08,872
Έχετε εναλλακτική;

506
00:29:08,902 --> 00:29:09,842
Κι αν ήταν ο γιος σου;

507
00:29:23,862 --> 00:29:26,832
Ό,τι και να κάνεις, εγώ δεν το κάνω
θέλετε να μάθετε για αυτό.

508
00:29:26,862 --> 00:29:30,902
Καπετάνιε, θα το χρειαστώ
αίθουσα ανακρίσεων αυτό το Σαββατοκύριακο

509
00:29:31,692 --> 00:29:33,922
να ανακρίνει έναν ύποπτο.

510
00:29:34,902 --> 00:29:35,852
Είναι δικό σου.

511
00:29:42,782 --> 00:29:44,752
Έχω ήδη ακυρώσει
τα σχέδιά μου για το Σαββατοκύριακο.

512
00:29:48,782 --> 00:29:49,712
Δεν είχε ποτέ κανένα.

513
00:29:57,822 --> 00:30:00,722
ΟΚ, οπότε θα είμαι στο
επόμενη γωνία αν με χρειάζεσαι.

514
00:30:00,752 --> 00:30:01,872
Θα είμαι εντάξει.

515
00:30:01,902 --> 00:30:05,692
Θυμήσου, Άβελ, σε αγαπώ.

516
00:30:05,722 --> 00:30:06,922
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

517
00:30:07,712 --> 00:30:13,892
Άκου, Ρέιτσελ-- Ρέιτσελ,
ε, νομίζω ότι είσαι ξεχωριστός.

518
00:30:16,812 --> 00:30:21,892
Σημαίνεις πολλά για μένα,
αν ξέρετε τι εννοώ.

519
00:30:21,922 --> 00:30:22,862
Ναι.

520
00:30:25,892 --> 00:30:27,742
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

521
00:30:44,762 --> 00:30:45,892
Με συγχωρείτε, κύριε.

522
00:30:45,922 --> 00:30:48,702
Πουλάω λουλούδια για το
Heaven's Family Foundation.

523
00:30:48,732 --> 00:30:49,902
Είναι μη κερδοσκοπικός - θα ήθελα-

524
00:30:50,692 --> 00:30:54,732
α-- γεια, πουλάω λουλούδια
το Ίδρυμα Heaven's Family,

525
00:30:54,762 --> 00:30:55,852
και αναρωτιόμουν αν...

526
00:30:55,882 --> 00:30:58,812
είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός.

527
00:30:58,842 --> 00:31:00,692
[λάστιχα τσιρίζουν]

528
00:31:06,732 --> 00:31:08,912
Ρέιτσελ!

529
00:31:14,822 --> 00:31:15,912
τον πήρα!

530
00:31:16,702 --> 00:31:17,502
Άσε με να φύγω!

531
00:31:17,702 --> 00:31:18,502
Άσε με να φύγω!

532
00:31:18,702 --> 00:31:19,812
Ραχήλ!

533
00:31:19,842 --> 00:31:20,782
Άβελ!

534
00:31:24,732 --> 00:31:25,502
DOUG: Χαλαρώστε.

535
00:31:25,702 --> 00:31:27,922
Άσε με να φύγω!

536
00:31:28,012 --> 00:31:28,722
Καλέστε την αστυνομία.

537
00:31:28,922 --> 00:31:30,712
Τον απαγάγουν!

538
00:31:33,722 --> 00:31:35,702
Άβελ!

539
00:31:35,732 --> 00:31:37,922
Άβελ!

540
00:31:46,772 --> 00:31:47,862
[γκρίνια]

541
00:31:48,882 --> 00:31:50,842
Άσε με να φύγω.

542
00:31:50,872 --> 00:31:51,832
Το καλοριφέρ...

543
00:31:51,862 --> 00:31:53,702
Εντάξει, άσε τον κάτω.

544
00:31:53,732 --> 00:31:54,822
Πρόσεχε το κεφάλι του.

545
00:31:54,862 --> 00:31:56,712
Ουάου, ουάου, ούα.

546
00:31:59,742 --> 00:32:00,892
- Πάρε τον.
- Εντάξει, εντάξει.

547
00:32:00,922 --> 00:32:01,872
Ετοιμος;

548
00:32:01,902 --> 00:32:02,922
1, 2, 3--

549
00:32:06,782 --> 00:32:09,812
Άσε με να φύγω.

550
00:32:09,842 --> 00:32:11,772
Γεια, θα μπορούσες
παιδιά πηγαίνετε δίπλα

551
00:32:11,802 --> 00:32:14,882
και να του πάρω ένα χάμπουργκερ;

552
00:32:14,912 --> 00:32:16,762
Θέλεις τυρί σε αυτό;

553
00:32:16,792 --> 00:32:17,882
Το τυρί έχει πρωτεΐνη, σωστά;

554
00:32:17,912 --> 00:32:19,712
Καλύτερα να φτιάξεις
ότι ένα cheeseburger.

555
00:32:19,742 --> 00:32:20,692
Το κατάλαβες.

556
00:32:25,822 --> 00:32:26,902
[η πόρτα κλείνει]

557
00:32:42,762 --> 00:32:44,762
Είσαι εντάξει;

558
00:32:44,792 --> 00:32:46,802
Δηλαδή, δεν το κάναμε
σε πληγώσαμε, εμείς;

559
00:32:46,832 --> 00:32:48,722
Ο Τζόσουα με προειδοποίησε για σένα.

560
00:32:48,752 --> 00:32:50,742
Είπε ότι θα προσπαθήσεις να το κάνεις αυτό.

561
00:32:50,772 --> 00:32:52,722
Ποιος είναι ο Τζόσουα;

562
00:32:52,752 --> 00:32:55,882
Αχ, αυτό το κεφάλι κολοκυθιού
στη φυσική κατασκήνωση;

563
00:32:55,912 --> 00:33:00,712
Είπε ότι θα προσπαθήσεις να με πάρεις
να απορρίψει τις διδασκαλίες του Δαβίδ.

564
00:33:00,742 --> 00:33:02,762
Έχει δίκιο.

565
00:33:02,792 --> 00:33:03,902
Τζόι, είσαι ο αδερφός μου.

566
00:33:04,692 --> 00:33:05,812
Δεν θα το κάνω
ας καθίσεις εκεί

567
00:33:05,842 --> 00:33:08,722
και φυτέψτε σε εκείνο το στρατόπεδο.

568
00:33:08,752 --> 00:33:09,752
Είσαι ο αδερφός του Τζόι.

569
00:33:09,782 --> 00:33:11,692
Δεν είμαι ο Τζόι.

570
00:33:11,722 --> 00:33:13,862
Το όνομά μου είναι Άβελ.

571
00:33:13,892 --> 00:33:16,802
Όχι, είσαι ο Τζόι.

572
00:33:24,722 --> 00:33:26,822
Τι κάνεις;

573
00:33:26,852 --> 00:33:30,782
Τι... με αγνοείς;

574
00:33:30,812 --> 00:33:31,852
Ω, αυτό είναι τόσο έξυπνο.

575
00:33:31,882 --> 00:33:33,752
Λέω κάτι εσύ
δεν θέλω να ακούσω,

576
00:33:33,782 --> 00:33:35,902
απλά μαζεύεις
και μην ακούς.

577
00:33:36,692 --> 00:33:37,722
Λοιπόν, είσαι
θα με ακούσεις.

578
00:33:43,722 --> 00:33:44,752
Θα μου μιλήσεις.

579
00:33:47,892 --> 00:33:48,842
Γειά σου!

580
00:33:52,732 --> 00:33:53,912
Τζόι!

581
00:33:54,702 --> 00:33:55,742
Γεια, γεια - τι
κάνεις φίλε;

582
00:33:55,772 --> 00:33:56,852
Έλα, ρε.
- Λοιπόν, κοίτα τον.

583
00:33:56,882 --> 00:33:57,892
Πώς υποτίθεται
να του μιλήσω;

584
00:33:57,922 --> 00:33:59,712
Είναι σαν να μιλάμε
σε έναν τοίχο από τούβλα;

585
00:33:59,752 --> 00:34:01,702
Δεν ξέρω, εντάξει;

586
00:34:01,732 --> 00:34:02,702
Ορίστε, κοίτα.

587
00:34:02,732 --> 00:34:03,772
Δείτε αν είναι--αν πεινάει.

588
00:34:03,802 --> 00:34:04,852
Δώσε του κάτι να φάει.

589
00:34:04,882 --> 00:34:05,822
Χοντρή ευκαιρία.

590
00:34:08,902 --> 00:34:11,762
Κοίτα, θέλεις
να μείνω εδώ μέσα;

591
00:34:11,792 --> 00:34:12,742
Όχι.

592
00:34:15,752 --> 00:34:17,852
Γεια, ευχαριστώ.

593
00:34:17,882 --> 00:34:18,822
Ναι.

594
00:34:32,912 --> 00:34:34,822
Εδώ, πρέπει να φας.

595
00:34:37,822 --> 00:34:41,822
Πρέπει να πάρουμε μερικά
πρωτεΐνη μέσα σου.

596
00:34:41,862 --> 00:34:43,762
Έλα, διάβασα
για αυτό το πράγμα.

597
00:34:43,792 --> 00:34:44,792
Έτσι είναι
αδυνάτισε το μυαλό σου.

598
00:34:44,822 --> 00:34:45,822
Σου στερούν πρωτεΐνη.

599
00:34:52,892 --> 00:34:57,712
Εντάξει, είναι εδώ αν το θέλεις.

600
00:35:00,922 --> 00:35:03,752
Χμ, έχεις κανένα οχτάρι;

601
00:35:03,782 --> 00:35:04,732
Πήγαινε για ψάρι.

602
00:35:04,762 --> 00:35:05,792
[γκρίνισμα]

603
00:35:06,802 --> 00:35:09,712
Χα, ψάρι ότι θέλω.

604
00:35:09,742 --> 00:35:11,912
Μόλις ήρθε ένα APB
πάνω από το καλώδιο, παιδιά.

605
00:35:12,702 --> 00:35:14,762
Heaven's Family
ανέφερε την εξαφάνιση ενός αγοριού.

606
00:35:14,792 --> 00:35:16,752
Η περιγραφή ταιριάζει με τον Joey.

607
00:35:19,852 --> 00:35:22,862
δεν εχω δει
Τζόι σε περίπου μια εβδομάδα.

608
00:35:22,902 --> 00:35:23,852
Ούτε εγώ.

609
00:35:27,742 --> 00:35:28,812
Εμ, ναι.

610
00:35:28,842 --> 00:35:31,842
Εμ, ούτε εγώ...

611
00:35:34,732 --> 00:35:36,922
υποθέτω.

612
00:35:38,882 --> 00:35:39,842
Ξέρεις τι κάνεις;

613
00:35:42,822 --> 00:35:45,792
Πάλι τρέχεις.

614
00:35:45,822 --> 00:35:47,752
Σε πιπιλίζουν
σε αυτή τη λατρεία του BS,

615
00:35:47,782 --> 00:35:49,832
είναι σαν να τρέχεις.

616
00:35:49,862 --> 00:35:53,782
Ξεφεύγεις από την αυτοκτονία της μαμάς,
Ο Ποπ πίνει, από εμένα,

617
00:35:53,812 --> 00:35:55,802
από τη ζωή.

618
00:35:55,832 --> 00:35:58,772
Είσαι δειλός.

619
00:35:58,802 --> 00:36:00,762
Δεν έτρεξα από τίποτα.

620
00:36:00,792 --> 00:36:01,832
Έτρεξα σε κάτι.

621
00:36:01,862 --> 00:36:03,852
Έτρεξα σε έναν καλύτερο τρόπο ζωής.

622
00:36:03,882 --> 00:36:08,712
Έτρεξα σε ανθρώπους που ήταν
ικανός να με αγαπήσει.

623
00:36:08,742 --> 00:36:11,792
Πού τα νομίζεις όλα
τα λεφτά πάνε από τα πράγματα

624
00:36:11,822 --> 00:36:12,912
πουλάτε στους δρόμους;

625
00:36:13,702 --> 00:36:16,702
Πηγαίνει για να υποστηρίξει το
Heaven's Family Foundation.

626
00:36:16,732 --> 00:36:19,692
Υπάρχουν πάνω από 5.000
από εμάς στον κόσμο.

627
00:36:19,722 --> 00:36:22,732
5.000?

628
00:36:22,762 --> 00:36:23,922
Πόσα λουλούδια
πουλάς μια μέρα;

629
00:36:24,712 --> 00:36:25,872
Τα περισσότερα πωλούν περίπου πέντε.

630
00:36:25,902 --> 00:36:28,882
Χρεώνετε 5 $ το καθένα;

631
00:36:28,912 --> 00:36:32,742
Υπάρχουν 5.000 παιδιά
φέρνοντας 25 $ την ημέρα.

632
00:36:32,772 --> 00:36:42,802
Αυτό είναι-- είναι $125.000,
125.000 $ την ημέρα, αφορολόγητο.

633
00:36:42,832 --> 00:36:43,872
Δεν χρειάζεται
ακούστε αυτό.

634
00:36:55,762 --> 00:36:56,752
[αναστεναγμός]

635
00:36:57,762 --> 00:36:58,702
Όχι πάλι.

636
00:37:01,842 --> 00:37:03,802
[σειρήνες]

637
00:37:12,922 --> 00:37:14,882
[άνοιγμα πόρτας]

638
00:37:24,802 --> 00:37:28,782
Λοιπόν, τώρα που το έχεις
κοιμήθηκα λίγο,

639
00:37:28,822 --> 00:37:31,922
έχεις όρεξη να φας κάτι;

640
00:37:32,712 --> 00:37:34,782
Εδώ, εγώ...

641
00:37:34,812 --> 00:37:36,792
Το έκανα πυρηνικό στο φούρνο μικροκυμάτων.

642
00:37:36,822 --> 00:37:37,832
Είναι καλύτερο από φρέσκο.

643
00:37:40,822 --> 00:37:43,722
Απλώς... έχε λίγο.

644
00:37:43,752 --> 00:37:45,832
Ερχομαι.

645
00:37:45,862 --> 00:37:46,812
Έλα, σε παρακαλώ.

646
00:37:52,722 --> 00:37:54,702
Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό.

647
00:37:54,732 --> 00:37:58,732
Ξέρεις, η Μαμά το έκανε αυτό
όταν ήσουν λίγο πανκ

648
00:37:58,762 --> 00:38:00,722
μόλις βγήκαν από πάνες.

649
00:38:00,752 --> 00:38:03,732
Αν δεν ήταν αυτό
γυναίκα που σε ταΐζει με το ζόρι,

650
00:38:03,762 --> 00:38:05,812
θα είχες πεθάνει
της αυτοπείνας

651
00:38:05,842 --> 00:38:08,802
μέχρι την ηλικία των τριών ετών.

652
00:38:08,832 --> 00:38:10,702
Απλά πιες μια μπουκιά.

653
00:38:14,722 --> 00:38:16,902
Φάε το!

654
00:38:18,922 --> 00:38:21,772
Δεκάρα.

655
00:38:21,802 --> 00:38:23,892
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.

656
00:38:23,922 --> 00:38:25,732
Δεν δίνω χάλια αυτό που κάνεις.

657
00:38:38,742 --> 00:38:39,832
[αναστεναγμός]

658
00:38:45,862 --> 00:38:50,762
Ένα πρωί, μόλις
πριν πεθάνει ο Ποπ,

659
00:38:50,792 --> 00:38:57,722
Γεια, ε-- με καλεί
το κρεβάτι, μου λέει ότι με αγαπάει,

660
00:38:57,752 --> 00:39:00,822
τρόμαξε στο διάολο
Me, Pop χρησιμοποιώντας τη λέξη L.

661
00:39:04,912 --> 00:39:09,872
Μετά με καλεί πιο κοντά.

662
00:39:09,902 --> 00:39:12,922
Λέει, "πού είναι ο Τζόι;"

663
00:39:15,842 --> 00:39:16,782
«Δεν ξέρω, Ποπ».

664
00:39:20,882 --> 00:39:29,902
Υπάρχει μια μακρά σιωπή, απλά
καθόμαστε εκεί, μόνο αυτός και εγώ.

665
00:39:35,922 --> 00:39:44,702
«Πες στον Τζόι, δεν πειράζει
όπου είναι, τον αγαπώ».

666
00:39:51,712 --> 00:39:52,712
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.

667
00:39:57,812 --> 00:39:58,762
Είναι κάπως περίεργο.

668
00:40:01,802 --> 00:40:04,812
Δηλαδή, το απέφευγα
όλα αυτά τα χρόνια,

669
00:40:04,842 --> 00:40:08,792
αλλά κατά βάθος είμαι ευγενικός
νιώθουν με τον ίδιο τρόπο.

670
00:40:13,762 --> 00:40:15,842
Δηλαδή, έχασα τον αδερφό μου μια φορά.

671
00:40:15,882 --> 00:40:16,862
Δεν θέλω να τον ξαναχάσω.

672
00:40:20,822 --> 00:40:21,782
Χρειάζομαι τον αδερφό μου.

673
00:40:30,852 --> 00:40:31,812
Πώς ήταν η Μα;

674
00:40:37,902 --> 00:40:40,792
Ήταν η καλύτερη.

675
00:40:40,822 --> 00:40:41,862
Δύσκολα μπορώ να θυμηθώ.

676
00:40:41,892 --> 00:40:42,902
Αυτό είναι εντάξει.

677
00:40:43,692 --> 00:40:46,752
Ήσουν μόλις τεσσάρων
όταν πέθανε.

678
00:40:46,782 --> 00:40:48,702
Έθαψες την Ποπ δίπλα της;

679
00:40:48,732 --> 00:40:50,922
Ναι.

680
00:40:52,902 --> 00:40:55,842
Μπορούμε να πάμε να τους δούμε κάποια στιγμή;

681
00:40:55,872 --> 00:40:56,842
Όποτε θέλεις, Τζόι.

682
00:41:46,902 --> 00:41:49,902
- Γεια.
- Γεια.

683
00:41:50,692 --> 00:41:51,902
Είσαι εντάξει;

684
00:41:52,692 --> 00:41:54,882
Πρόστιμο.

685
00:41:55,732 --> 00:41:57,922
μου λείπεις.

686
00:42:00,842 --> 00:42:04,872
Θέλεις να ανέβεις στο στρατόπεδο
μαζί μου, μόνο για το Σαββατοκύριακο;

687
00:42:04,902 --> 00:42:08,692
Θέλω να πω, δεν θα ήταν
ωραία που είμαστε ξανά μαζί;

688
00:42:10,872 --> 00:42:13,802
Ναι, θα ήταν.

689
00:42:13,832 --> 00:42:14,922
Γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μου;

690
00:42:24,922 --> 00:42:25,872
Δεν μπορώ.

691
00:42:29,702 --> 00:42:31,892
Ναι, μπορείς.

692
00:42:44,702 --> 00:42:47,882
Αντίο.

693
00:43:17,772 --> 00:43:19,852
[παίζει μουσική]

694
00:43:19,902 --> 00:43:24,452
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0